@темы: видео, праздничное, музыкальное

Про происшедшее сегодня в метро узнала только тогда, когда мне начали звонить.
Сочувствую семьям погибших

P.S. И знаете, меня невероятно радует человеческая взаимопомощь в эту трудную минуту.

@темы: барометр показывает бурю, Санкт-Петербург, вот так и живем

«Есть герои, которые несут хаос и разрушения. Есть те, чья ноша — добро и милосердие. И есть я. Я несу жлобительное»
(с) Годвилль

С печальным вздохом сметаю пыль со своего дневника Привычка писать в дайри раз в два-три месяца никуда не делась, потому что особо и писать-то не о чем.
читать дальшеО, давайте про кембриджские экзамены расскажу.
В начале октября прошлого года я записалась на сдачу FCE и САЕ (заодно нашла центр сдачи почти всех международных экзаменов по английскому языку). Запись за два месяца до сдачи экзаменов, так что сдавала оба в начале декабря: 3.12 – САЕ, 10.12 – FCE. Да, более сложный экзамен я сдавала первым Подготовка к экзаменам у меня проходила крайне своеобразно: к FCE я решила почти не готовиться, потому что Upper у меня и так есть, а вот уровень Advanced я недооценила, и двух месяцев подготовки мне, разумеется, не хватило. На разговорной части в САЕ я переволновалась так, что почти двух слов связать не могла, что со мной бывает редко, а listening на этом уровне я тихо ненавижу, потому что с аудированием у меня по жизни проблемы. В результате в сертификате САЕ у меня «С», в FCE – «В» (что соответствует уровню Upper, но письменная часть ушла аж в С1, вот что значит писать экзамен вторым). В общем, собралась САЕ пересдавать летом хотя бы на «В», так что теперь готовлюсь с репетитором (потому что без него мне самодисциплины не хватает). Объем домашнего задания у меня не очень большой, но существенный: основной учебник (на этой неделе добавила второй), идиомы, фразовые глаголы (и надо бы еще тесты добавить). Понятия не имею, как запоминать слова, и с аудированием у меня все еще трудности.
САЕ сдам – примусь за подготовку к ТКТ, чтобы мозг еще сильнее не нагружать. Там хотя бы попроще будет, там просто тест.
Так что занята я сейчас английским и работой.
На курсах осталась одна группа (другая выпустилась в конце января) и несколько индивидуальных учеников и заочников. Плюс мои личные ученики как репетитора. С набором учеников на курсах проблема, так что, если и будут у меня новые группы, то только с сентября уже. Денег мало, но мы держимся Думаю о второй работе, но для этого мне нужен какой-то сильный пинок, а я обладаю почти безграничным терпением (и почти безграничной ленью, кто бы что ни говорил).
Сделали ремонт в моей комнате (песня «Я и ремонт» в нашей семье не закончится никогда). Заменили старый паркет на ламинат (с крайним удивлением обнаружив под паркетом лаги), поклеили обои, осталось поставить плинтуса. Теперь я живу в типично девчачьей комнате с обоями в яркий крупный цветок. Уже не шарахаюсь, привыкла
Читаю сейчас «Внутреннюю рыбу» Н. Шубина. Отличная книга про эволюцию человека. Список прочитанных книг и просмотренных фильмов / сериалов будет как обычно в конце года (нет, на «Логана» еще не ходила, дома в апреле посмотрю и отпишусь).
Не знаю, о чем еще написать, так что если что интересует, то спрашивайте в комментах / в у-мыл или при личной встрече.

@темы: личное, вот так и живем, обо мне

В СПб третий день такой туман, что, когда я иду по улице, мне так и хочется крикнуть «Лошадка!»

@темы: Санкт-Петербург, личное, вот так и живем, обо мне

Пост из разряда «Сам себя не похвалишь…»
Те, кто читает дневник Айрис, знает, что я взялась за перевод ее К/С-ного фика «Бессмертный» на английский (Айрис пару строк сказала об этом тут). Так вот, вчера я закончила перевод и скинула автору почти чистовой вариант (почти, потому что я все еще не уверена в некоторых формулировках).
Года два назад, когда я впервые решила взяться за перевод, я, честно говоря, испугалась, забила и отложила его на неопределенный срок. Но так как в порыве борьбы с прокрастинацией я поставила это в мой New Year’s resolution list (до сих пор не знаю, как это выражение точно перевести на русский), то пришлось вернуться. И начать с нуля, потому что мои прежние наработки, судя по всему, полетели либо вместе со старым жестким диском, либо с прежней операционной системой.
Текста на русском языке всего страница с небольшим, а сколько у меня эмоций по этому поводу! На английском с моим форматированием вышло чуть больше текста, почти две страницы.
Опыт был… занимательный. Это был мой первый опыт перевода текста с русского на английский, особенно художественного со всеми его нюансами. Подбирать наиболее точные формулировки в английском оказалось увлекательнее, чем я думала. Заметила заодно за собой стремление использовать наиболее сложные грамматические конструкции, но что поделать, люблю грамматику. И бесконечные описания, метафоры, сравнения и эпитеты, которые Айрис очень любит использовать в своих работах, теперь даже не так пугают (хотя я ругалась, конечно, про себя в процессе перевода). Очень интересно отслеживать разницу русского и английского текста, в русском языке на самом деле больше выразительности и эмоциональности, больше междометий и крайне своеобразное построение предложения в целом, приходилось свой мозг ломать и перестраивать как кубик Рубика.
Чем занимается преподаватель английского в перерывах между работой? Переводит с русского на английский К/С-ный фик, даром что дженовый
В общем, интересный опыт, но повторять его мне бы не хотелось в ближайшее время. Хотя…

А.: Если тебе станет скучно, можешь ПЕРЕВЕСТИ ПРОЕКТ ЭНТЕРПРАЙЗ *злобный хохот*
Я: Настолько скучно мне никогда не станет!

@темы: личное, вот так и живем, обрывки разговоров, либе, переводческое, обо мне

Всех, кто празднует, поздравляю с наступившим Рождеством!
Счастья и любви!

@темы: праздничное, фото и пикспам

В преддверии дня рождения пишу пост.
Те, кто со мной знаком, знают, что я свой день рождения специально не праздную. Но некоторые люди изъявили желание со мной встретиться и отпраздновать, а пара человек уже купили подарки, так что напоминаю:
Во-первых, если надо, то вишлист (и антивишлист) у меня в эпиграфе. Я его отредактировала и обновила, остались сомнения только насчет парфюма, потому что мне лень дойти до стенда «Деметер» и «Рив Гош».
Во-вторых, по всем вопросам, связанным с подарками, обращайтесь к Айрис (James Kirk)

@темы: дневник, личное, обо мне

Совершенно нет праздничного новогоднего настроения, но отчетный пост о прошедшем годе написать стоит.
читать дальшеКонец прошлого года и этот год принесли много плохого как в целом для всех, так и в жизни нашей семьи.
Но также было и много хорошего.
В целом этот год был довольно спокойным (не считая некоторых проблем) и расслабленным. Мне не хотелось делать ничего, так что многие планы не нашли воплощения в жизнь. Надеюсь, следующий год будет более продуктивным.

В октябре этого года исполнилось 8 лет со дня нашего знакомства с Айрис. Когда мы познакомились, я даже не могла представить, что все будет так, как было, но мне однозначно нравится, как все сложилось. Спасибо тебе за все

Знакомство года: однозначно Commander Spock. Очень рада нашему знакомству, ты очень интересный человек. Надеюсь, наступающий год сложится для тебя наилучшим образом и все твои планы осуществятся. Пусть 2017 будет для тебя гораздо легче 2016

Сериал года: Stranger things, Star Trek (TOS и половина TNG), Babylon 5
Поездка года: 3 недели в Крыму. Хотелось бы поехать в Севастополь и в следующем году, уже на месяц.
Экстрим года: вверх к Балаклавской крепости. Меня прокляли все!
Планы года: хотела и сдала FCE и CAE. Результаты будут 30 и 23 января соответственно, но, чует мое сердце, CAE мне придется пересдавать. Вот проще раз десять подряд сдать FCE, чем один раз CAE.
Хотела и поехала в самый любимый город – Севастополь.
Неосуществленные планы года: немецкий. Я закончила учебник уровня A1 и планировала закончить учебник уровня А2 к концу года, но разленилась. Ну, и не сделала еще одну вещь, которой прожужжала уши как минимум трем людям.
Достижение года: начала ходить в церковь как нормальная православная. Не каждую неделю, к сожалению, для этого я слишком ленюсь, но раз в 2-3 недели.
Интерес года: фандомный – ST. В целом – лингвистика, наверное, и преподавание.
Место года: Севастополь, вестимо.
Открытие года:
1. православие как религия оказалась разумнее и адекватнее, чем я думала.
2. Commander Spock – «интересный чувак» (с) Айрис
Событие года: наверное, первая в жизни сдача международного экзамена по английскому. Переволновалась так, что запорола разговорную часть. (это чтобы про Крым в четвертый раз не говорить)
Настроение года: их два - радость / приятное удивление и раздражение.
Разочарование года: наверное, в людях. Люди – крайне нелогичные существа.
Пожелание года: а давайте все будут здоровы. Все остальное приложится.
Книга года: «Как мозг заставляет нас делать глупости» Аси Казанцевой. Всю жизнь думаешь, что ты – высокоорганизованное, интеллектуальное существо, а эта книга рушит все твои иллюзии!

В наступающем году я желаю всем в первую очередь здоровья. Пусть будут здоровы вы и ваши близкие. Пусть уходящий год унесет с собой все серьезные трудности, переживания и беды, а наступающий будет легче и интереснее и принесет с собой новые увлечения и приятные знакомства, захватывающие путешествия и благополучное исполнение всех ваших планов! С Новым Годом!

@темы: праздничное, фото и пикспам, личное, вот так и живем, обо мне

Мне от Айрис перепал флэшмоб.

Суть:
1.Оставьте комментарий ниже, где изъявите желание ответить на шесть моих вопросов.
2. Я задам вам шесть вопросов.
3. Вы поместите в свой дневник мои шесть вопросов со своими шестью ответами - честными и откровенными, иначе какой смысл?
4. Вы включите в запись эту инструкцию.

От Айрис (James Kirk):
1. Если бы ты мог (и должен был) написать только одну книгу в жизни, о чем бы она была?
2. С каким персонажем эвер ты сам себя больше всего ассоциируешь? (Фандомным или нет).
3. Приятное или полезное (при условии, что эти понятия не пересекаются вообще никак)?
4. Ты бы завел у себя триббла? Проанализируй все его положительные качества и недостатки в качестве домашнего питомца
5. Если ты сможешь переехать жить в Крым, но при этом никогда не вернешься в Питер - согласишься или останешься?
6. Капитан в депрессии. Какие шаги нужно предпринять, чтобы вытащить его оттуда? (Нет, пинать капитана в данной задаче нельзя)

Ответы:
читать дальше1) Это определенно должна быть воодушевляющая книга, о том, что нельзя сдаваться ни в каких ситуациях и ни при каких условиях; о том, что даже если вокруг тебя нет никого, кто мог бы тебе помочь, у тебя всегда есть ты сам; и о том, что у тебя две руки: одна для того, чтобы помогать себе, а другая – для того, чтобы помогать другим.


2) С Грейнджер, наверное, времен 1-3 книг. Умная, но такая глупая))
3) В каком случае надо разбираться отдельно. «Полезное» однозначно важно: если надо пить горькое лекарство, то надо это делать, нравится или нет. «Полезное» является ограничением, так что развивает и укрепляет характер (отрицательные черты оно тоже развивает, но не будем об этом)).
Но если по жизни руководствоваться одним «полезным», то можно забыть о собственных потребностях, и ничего хорошего из этого не выйдет.
4) Положительные качества триббла: улучшает эмоциональный фон.
Отрицательные качества триббла: неконтролируемое воспроизводство себе подобных, которое может привести к поломке оборудования и смерти всего экипажа.
Нет, однозначно нет. Лучше котики!
5) Я уже думала об этом. Мне не нравится вероятность уехать «с концами» вообще куда-либо, так что останусь.
6) Поговорить в первую очередь (из-за чего-то он же в нее впал?). Подбодрить, поддержать или отвлечь. А дальше по ситуации.

Вопросы мне от  Lamentia Rose
1. Если бы ты могла получить любой артефакт из любого фандома (но с условиями и на срок, характерные для него в первоисточнике), что бы ты выбрала?
2. Ты можешь выбрать маршрут кратковременного путешествия, но только из двух мест: Северный полюс или Южный полюс. Отказаться ты не можешь (например, это командировка). Куда бы ты поехала?
3. Из чего должна состоять идеальная пицца по твоему мнению?
4. Если бы ты была лягушкой, то какой?
5. Что из литературы, изучаемой в школе, тебе нравилось больше всего?
6. Какое растение ты бы приобрела, если бы могла выбрать любое?
7. Бонусный фандомный вопрос: по миру ГП, какой бы у тебя был патронус, в какое животное ты бы превращалась (если бы была анимагом) и чем бы для тебя пахла амортенция?

Ответы1) Долго думала над ответом. Как оказалось, с развитием технологий у нас есть аналоги почти всех артефактов из моих любимых фандомов.
А вообще, волшебную палочку из ГП хочу. С ней можно аппарировать и делать другие классные штуки!
2) Однозначно Южный полюс, там пингвины. По моему глубокому убеждению, на свете есть только две абсолютно потрясающие профессии: подниматель пингвинов и обниматель панд. Подниматель пингвинов - вы только вслушайтесь в эти слова! Да я даже готова потратить на пингвинов (или панд, но в Азию меня тянет еще меньше, чем на Южный полюс) несколько лет моей жизни! Милейшие же создания!
*пишу и мой мысленный голос говорит с интонацией Айрис*
3) Главное, чтобы там было толстое тесто, сыр и помидоры. Остальное не так важно и выбирается в зависимости от ситуации, моего настроения и степени голода.
4) Мелкой зеленой древесной лягушкой, она же квакша. Очаровательная мелочь.
5) Честно говоря, уже плохо помню, что мы проходили в школе. Я читала все книги из списка литературы, но мне они нужны были по большей части только для того, чтобы обсудить их в классе, не более. «Мастер и Маргарита» люблю, помню, что «Война и мир» понравилась, когда я ее читала.
6) Тюльпаны бы вырастить, люблю их. Или какие-нибудь декоративные плодовые деревья, вроде лимона или апельсина; не для плодов, а чтобы стояли и радовали глаз.
7) Про патронусов и анимагию мы с Айрис говорили и пришли к выводу, что оба пункта были бы какими-нибудь птицами («Что-то с крыльями! Орёл или сова» (с) Айрис)
Про амортенцию: какой личный вопрос. Что-то на выбор: запах книг (Demeter «Paperback»), запах «Captain Black Cherry», запах моря и еще кое-что

@темы: личное, тесты и прочее, обо мне

Сходили в воскресенье на «Фантастических тварей».
«Звери, существа, создания, но не твари!»(с) из спора с Айрис.
«Spoilers, sweetie!»(c) хотя какие там спойлеры, все уже посмотрели.
Ньют Скамандер - рыжая лягушка (с) – прекрасен. Очаровательное сочетание Хагрида с его чуть ли не фанатичной любовью к животным и Спока (ничего не могу поделать с ассоциациями) с его социальной неловкостью. Когда он перед лицом смерти просил не убивать его зверинец, у меня сердце кровью обливалось. И меня невероятно порадовало, как сценаристам и актеру удалось выдержать такой непривычный характер до конца и не превратить его в мелодраму с непременным поцелуем в конце фильма.
По сравнению с сундуком чемоданом Ньюта бисерная сумочка Гермионы тихо курит в сторонке.
Ковальски. Очарователен. Откровенный неудачник (даже трусоват, на мой взгляд), сумевший найти в себе храбрость и открыть сердце совершенно новому миру. Очень жаль, что ему все же стерли память, мне кажется, он никому бы ничего не рассказал (а вот его пирожные в виде фантастических животных говорят о многом!).
Сестры Голдштейн прелестны, а бытовая магия в исполнении Куинни очаровывает больше, чем более мощные заклинания (все, теперь мои самые любимые заклинания - из бытовой магии и Патронус. Ну и Аппарейт еще).
Грейвс. Импозантный, привлекательный и профессионал до мозга костей. Хотя, как по мне, в метро он совершил на редкость глупую вещь, но ему по логике сюжета было положено.
Вот остался бы Гриндевальд в этом образе, я хотя бы поняла, что в нем нашел Дамблдор. Но Джонни Депп в этом фильме ужасен.
Криденс. Искренне недоумеваю, как могли сообразить пейринг с этим бедным ребенком (хотя да, я тоже усмехалась, глядя на сцену в темной подворотне). Правильно выразилась Элис, этого ребенка бы погладить по голове, утешить, направить на психологическую реабилитацию и подарить собаку.
Звери. О, я не ожидала увидеть такое разнообразие волшебных зверей! Нюхлер, лукотрус, гром-птица, взрывопотам, нунду, дромарог, дамимаска… (нет, я не читала книгу, я полезла за названиями в potter.wikia). Как они прекрасны!
После фильма у меня осталось несколько вопросов:
1) Как, как же они аппарируют без палочки?! Да вообще подозрительно часто забывают про палочку, такое ощущение, что американские маги 1927 года продвинулись в волшебстве гораздо дальше английских магов 1991 и переходят на беспалочковое колдовство. Да еще и невербальное!
2) Чем электрический стул лучше безболезненной Авады? Кстати, коллеги Тины в этой сцене производили впечатление либо взятых под Империо, либо подвергнутых Обливиэйту несколько раз.
3) Зачем они взяли Деппа на роль Гриндевальда?! Нам теперь на это любоваться следующие 4 фильма?!
4) Нафига козе баян Гриндевальду обскур? Хотя нет, я понимаю, но он серьезно думал, что сможет его контролировать? Наивно.
В общем, настоятельно рекомендую посмотреть фильм тем, кто еще не смотрел (ну мало ли!). Я же однозначно его скачаю или даже куплю официальный диск, когда он будет (что для меня – пирата со стажем – крайне нехарактерно и многое говорит о фильме).

@темы: ГП, кинематографическое, личное, вот так и живем