четверг, 11 февраля 2010
00:07

Черный и колючий.
Сегодня было первое занятие по переводу в этом семестре. Конечно же, не обошлось без ляпов))

Благодаря нам на карте появились две новые страны: Арабика и Бахран.
(ОАЭ и Бахрейн соответственно).

Сокурсница долго вспоминала множественное число от "мать" и додумалась до "матеря")) Получилось "необразовано матеря" вместо "необразованные матери"))

Мы "создали" Средневосточный институт вместо просто Ближнего Востока.

"Девушки решают проблемы при женитьбе". Ну это вообще без комментариев...

@темы: две мои alma mater, позитивное, вот так и живем, переводческое

URL
среда, 10 февраля 2010
13:35

Черный и колючий.
Меня нельзя пускать к плите, определенно!
На кухне пахнет горелым, а суп превратился в нечто, напоминающее кашу.
Это я его так подогрела:-D

P.S. И это еще совершенно невозможно есть...

@темы: личное, вот так и живем, обо мне

URL
вторник, 09 февраля 2010
20:22

Черный и колючий.
Юриспруденцию я люблю за пафос.
А медицину - за названия, кот. вполне можно употребить как грязное ругательство:D
"Периферическая витреохориоретинальная дистрофия".

П.С. Не волнуйтесь, у меня просто ПХРД))

@темы: личное, вот так и живем, обо мне

URL
16:35

Черный и колючий.
"Ги-геенна - это то, что устроит вам всем Ги, если вы не будете на концерты ходить"(с) Сильвестр


Санкт Петербург. Концерт Канцлера Ги в рамках Отаку-фестиваля 23 февраля в клубе "Триэль".
Информация тут.

@темы: Канцлер Ги

URL
понедельник, 08 февраля 2010
21:22 

Доступ к записи ограничен

Черный и колючий.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:57

Черный и колючий.
Поняла вчера, что пора менять "The economics of regional trading arrangements" на что-то более удобоваримое, а то диплом точно никогда не напишу.
Еле отыскала "International Law" Роберта Дженнингса (слава торрентам!).
Теперь сижу и облизываюсь, ибо это просто прелесть))

P.S. Неужели кому-то может не нравиться право?:hmm:

@темы: две мои alma mater, личное, вот так и живем

URL
воскресенье, 07 февраля 2010
21:51

Моим любимым медикам

Черный и колючий.
Квартет Куперит, "Курация"

Знала бы как, вставила бы песню, т.к. это просто надо слушать))

@темы: стихи, песни

URL
16:10

Черный и колючий.
monteray, добро пожаловать!




Ты не поверишь, насколько я рада тебя здесь видеть!

@темы: приветствие

URL
08:34

Черный и колючий.
29.05.2009 в 18:54
Пишет  телепат и негодяй:

Выбор цветов
Вот эта штуковина, говорят, помогает выбрать цвета для цветовой схемы.
Авось кому пригодится.

URL записи

@темы: дневник, ссылки, дизайн

URL
08:28

Черный и колючий.
03.02.2010 в 10:15
Пишет  Varesso:

Ссылка для визуалов
Выбираем желаемые доминирующие цвета изображения и получаем картинку.

Красиииво...

labs.ideeinc.com/multicolr/#

URL записи

@темы: ссылки

URL
пятница, 05 февраля 2010
23:31

Черный и колючий.
Полтора часа...
Чем бы дитя не тешилось...

@темы: дневник, дизайн

URL
18:01

Черный и колючий.
28.07.2009 в 07:59
Пишет  Лаурэфин:

А я всё забывал выложить текст...)
Вы пришли танцевать, или так, надо мной насмехаться?
Вы пришли танцевать, или что-то забыли вчера?
Не смыкайте на горле моем свои тонкие пальцы,
Сеньорита тоска, мне б без Вас коротать вечера.

Но Вы всё же пришли, как вчера, сеньорита немая.
Но Вы всё же пришли, вновь непрошено, всё как всегда.
Что ж стоите в дверях, на дневные мечты наступая?
Проходите уже, милый враг. Вечно с Вами беда.

Ваш парфюм изменился…и Вы стали пахнуть слезами.
Мне немножечко жаль – я любил, когда пахло дождем.
В сотый раз, сеньорита тоска, Вы приходите сами,
В сотый раз поселяясь под ребрами ржавым гвоздем.

Кто-то топит Вас в винах, а кто-то – в любовных утехах,
Но Вы вновь поселяетесь в блеклых осенних домах.
Мне б смеяться над Вами, но как-то, увы, не до смеха –
Я Ваш пленник, миледи. Я сдался, я в Ваших руках.

Вы пришли танцевать? Так станцуем, я Вам подыграю!
Натянули улыбки, поклон, реверанс, разворот.
Вы мой враг, незабвенная, я Вас, любя, проклинаю,
Но с утра, под дождем, я Вас жду у закрытых ворот.

Мы рисуем по комнате вальс в полусвете камина
Полумраком осеннего вечера в стылом окне.
Но Вы вдруг убегаете прочь, исчезая под ливнем.
До свиданья, миледи. До встречи в угаснувшем дне…

А лучше – прощайте.

17.07.09

URL записи

@темы: стихи

URL
четверг, 04 февраля 2010
21:11

Черный и колючий.
"Кто ясно мыслит, тот ясно излагает"
Я страдаю косноязычием (имеется в виду "нескладно и непонятно говорю").
Следовательно...
:-(

@темы: личное, обо мне

URL
среда, 03 февраля 2010
21:13 

Доступ к записи ограничен

Черный и колючий.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:12

Черный и колючий.
Fleur, "Расскажи мне о своей катастрофе"

Расскажи мне о своей катастрофе.
Я приду среди ночи, если так будет нужно.
Не знаю, найду ли подходящие строки,
Но обещаю, что буду внимательно слушать.

Расскажи мне обо всём, что тревожит.
Для ищущих нет неизлечимых болезней.
Возможно, со мною случалось нечто похожее,
И может быть я хоть в чём-то смогу быть полезной.

Где-то есть огонь, который нас согреет,
И милосердный свет всевидящих звёзд,
И где-то есть любовь, что однажды сумеет
Осушить до дна это озеро слёз.

Нелегко искать объяснения и оправдания,
С пулей в груди трудно быть непредвзятым.
Но разве чужая боль не есть наказанье?
И разве нет кары страшнее, чем быть виноватым?

Знаю, чужие ошибки не учат,
А время жестоко, и вовсе не лечит,
И весь мой накопленный жизненный опыт
Возможно, окажется, вдруг, совсем бесполезен.

Но где-то есть тот дом, где мы всегда будем желанны,
А в этом доме тот, кто всегда нас поймёт и простит.
И где-то есть хирург, что сотрёт все эти шрамы,
И извлечёт все пули у нас из груди.

Расскажи мне о своей катастрофе...

@настроение: депрессия нецелесообразна

@темы: песни

URL
вторник, 02 февраля 2010
20:59

Черный и колючий.
Сбой системы. Не найдено... эмоций.
К чему демонстрировать обиду, когда можно съязвить? Стоит ли давать людям повод жалеть себя? Грустить на публике и пафосно молчать о великих проблемах мироздания? «Всё хорошо, ясно?» - пусть выражение лица будет говорящим. Вот только сказанное не должно оказаться спонтанным и непродуманным. Правильный образ – двигатель успеха. А раз двигатель – лучше обойтись без сбоев, доведя механику до совершенства. Сказки – только в книгах. Диалог – по тарифу. image
Пройти тест


@темы: тесты и прочее

URL
20:08

Черный и колючий.
Мой позитив непродуктивен.
К сожалению.

@темы: личное, вот так и живем

URL
пятница, 29 января 2010
19:59

Черный и колючий.
debugger, здравствуй!



Что привело на мой дневник?)

@темы: приветствие

URL
четверг, 28 января 2010
18:38

Черный и колючий.
Захожу сегодня утром на кухню. Играет радио, детская песенка:
"Папа может, папа может
Быть кем угодно,
Только мамой, только мамой
Не может быть!..."
Первая мысль еще не проснувшегося меня: "А как же МПРЕГ?"
Фандом меня извратил, да:-D

@темы: личное, вот так и живем

URL
среда, 27 января 2010
20:19

Черный и колючий.
Мои отношения с дипломным переводом:
"- Ты кто?
- Конь.
- Чего пришел?
- А я еще у вас не валялся."
Сдавать через две недели, а я точно знаю, что времени у меня не будет. Даже на эти несчастные 35 страниц...

@темы: две мои alma mater, личное, вот так и живем

URL